Pupper og bryster

Pupper og bryster er ikke det samme. Helene Uri skriver i en kommentar i Aftenposten at hun klarer seg utmerket uten hår mellom puppene. Dette ble for sterk kost for Aftenposten. Da overskriften ble laget, ble uttrykket fra artikkelen ("hår mellom puppene") endret til "Hår mellom brystene", noe som sikkert oppleves som dristig nok blant de grådressede herrene i Aftenpostens redaksjon. Eller kanskje Uri selv skjønte at pupper ble for drøy kost?

I synonymrekken som går fra slang til latin finner man følgende ord for de kvinnelige ekstremitetene mellom navlen og munnen (utvalg):

brød - pupper - bryster - mammae

Kunnskapsforlagets synonymordbok har ikke med slangordet "brød" - ei heller det latinske "mamma".

Les andre innlegg på Korrekturavdelingens blogg