Smittefeil

En type skrivefeil som ofte gjøre, er at man lar et ord eller en stavelse smittes av noe som kommer like etter: Politiet opplyser at det ikke ligger noe krininelt bak dødsfallet.

I den norske oversettelsen av P.D. James' siste roman "Den siste pasienten" fant jeg tre slike smittefeil:
Han merket av Kim slappet av (s. 83)
Rhoda Gradwyn kadde kanskje oppfattet det annerledes (s. 181)
Spør du meg om hun fortalte meg deg, politiinspektør? (s. 336)

Forskjellige typer skrivefeil

Korrekturleser kledde av FrP

VG har fått en tidligere korrekturleser til å se på Askøy FrPs program. Korrekturleseren fant uhorvelig mange feil. Kanskje ikke FrPs velgere bryr seg om sånt?

Les saken i VG

Intetsidenge

Da jeg skrev av et Bjørneboe-sitat forleden, kom jeg til å skrive "intetsidenge" i stedet for "intetsigende". Hjernen (den aktive brøkdelen av den) visste at det skulle være en g og en d der, men klarte ikke å få dem i riktig. Dette kalles spoonerisme (spoonerism på engelsk).

Denne typen feil gjøres som oftest muntlig, men man ser den også som skrivefeil i ny og ne.

Les mer om spoonerisme

Skammekroken - nye eksempler

En del av bidragene til Korrekturavdelingens julekonkurranse og noen andre morsomme skrivefeil eller formuleringer er nå lagt ut på humorsiden Skammekroken. En god latter forlenger visstnok livet.

Se her: Skammekroken

Finn beste skrivefeil - vinn Levende torsk i skiver

Stor julekonkurranse: Send inn beste eksempel på trykkfeil og vinn boken Levende torsk i skiver!